tu avais envie d'y jouer. depuis une dizaine de minutes maintenant, ton regard était fixé sur la table de billard. un verre en main, tu le portais distraitement à tes lèvres. tu voulais y jouer. mais la table était déjà prise. ça te manquait. dire qu'à sao paulo, tu passais une bonne partie de ton temps dans les salles de billard après les cours. tu étais douée. eux, pas tellement que ça. enfin si, l'un des joueurs avait un bon potentiel. mais sûrement pas assez pour te battre. tu voulais y jouer. mais t'allais attendre la fin de la partie. ils prenaient leur temps. ça te frustrait. tu voulais jouer. finalement, au bout de quelques minutes, enfin. tu te levais de ton tabouret et tu te dirigeais vers la pool table. le gagnant était toujours là. « can i play? » t'as même pas attendu sa réponse pour prendre une queue.

il boit une dernière gorgée de bière et repose la bouteille sur une table non loin, avant de reprendre la queue appuyé contre elle. c'était à nouveau son tour. il ne restait plus beaucoup de billes sur la pool table, et surtout, la huit trônait encore là. il a souvent joué au billard en ukraine, y'a toujours un pote avec une table de billard dans son sous-sol. encore un peu de bière. un coup bien visé, et la bille noire tombe finalement dans une poche. leonid ne retient pas un sourire en coin. il s'appuie contre la table, songeant à se sortir une clope. une jolie fille s'approche de la table demande si elle peut jouer, et se place déjà autour de la table.
« yeah, go ahead! if you think you can beat me that is. »
leonid est loin d'être pro, mais un peu de confiance ça n'a jamais fait de mal à personne.

hj:

son commentaire ne te faisait pas peur. t'es restée impassible. il croyait sans doute qu'il allait gagner haut la main. t'es une fille après tout, les filles sont pas douées au billard. sauf que toi, t'es une adversaire de taille. t'allais lui faire ravaler son sourire. et sa confiance. « don't be so cocky, i know i can. » tu poses ta bière sur une table et direct, t'attrape une queue. tu remets les billes convenablement dans le triangle avant de le bouger. Et tu te positionnes. t'es pas une pro, mais à force de jouer, tu savais comment te positionner. ton corps et tes doigts. un coup franc. les billes se dispersent sur toute la table. sauf qu'aucune rentre. t'es déçue. « shoot. your turn. » t'allais lui montrer au prochain tour.